1 00:00:06,000 --> 00:00:12,610 Traducción y adaptación: SunnyBoy submarinos. equipo ro (c) www.subs.ro 2 00:00:19,110 --> 00:00:23,120 Viv, sé que quedan algunos. sólo tres días de compras, 3 00:00:23,290 --> 00:00:25,890 pero me llamaron y quiero ver la casa en una hora. 4 00:00:27,600 --> 00:00:29,570 Mamá, dile a Buzz para detener la música. 5 00:00:29,630 --> 00:00:32,000 - Ningún problema. - ¡Mamá! 6 00:00:32,070 --> 00:00:33,830 - Mamá... - Espera un poco, Viv. 7 00:00:33,900 --> 00:00:35,840 ¿Por qué molestas a tu hermana? 8 00:00:35,910 --> 00:00:37,340 - Limpiar la cocina. - ¿Ahora? 9 00:00:37,410 --> 00:00:40,430 Vale, Viv. Nos vemos pronto. 10 00:00:41,350 --> 00:00:42,570 Es como si te dije que limpiaras la cocina. 11 00:00:42,650 --> 00:00:45,240 He terminado. puedo ir esta noche en el cine con algunos amigos? 12 00:00:46,120 --> 00:00:48,920 No. tengo trabajo esta noche Y tienes que quedarte con Kevin. 13 00:00:48,990 --> 00:00:51,720 - ¿Por qué no está Megan aquí? - Tengo que ir al espectáculo. 14 00:00:51,790 --> 00:00:54,920 - No necesitas ir al cine. - Quiero tener mi propia vida. 15 00:00:54,990 --> 00:00:59,050 Por cierto, ¿dónde está Kevin? ¡Kevin! 16 00:01:28,890 --> 00:01:31,920 - ¿La Navidad pasada? - Sí. 17 00:01:33,730 --> 00:01:35,890 la navidad no esta aqui ser demasiado divertido. 18 00:01:37,030 --> 00:01:40,030 ¡Por supuesto que lo será! 19 00:01:40,100 --> 00:01:43,870 Cariño, haremos lo mismo. las cosas como siempre. 20 00:01:43,940 --> 00:01:47,540 Cantaremos villancicos... Estaremos con familiares y amigos, 21 00:01:47,610 --> 00:01:51,270 Esperaremos a Papá Noel. 22 00:01:51,350 --> 00:01:55,410 - Será exactamente lo mismo. - Con una excepción... 23 00:01:55,490 --> 00:01:56,820 No será papá. 24 00:01:56,890 --> 00:02:00,190 Sí, esa es la única diferencia. 25 00:02:00,260 --> 00:02:02,420 ¿Por qué no puedes reconciliarte? 26 00:02:03,430 --> 00:02:06,360 Pensé que lo habías superado. 27 00:02:06,430 --> 00:02:09,870 Tenemos que seguir adelante, ¿verdad? 28 00:02:09,930 --> 00:02:13,700 A veces las cosas se salen de control. 29 00:02:13,770 --> 00:02:15,860 Sé que extraña a tu padre. 30 00:02:17,040 --> 00:02:19,510 Él me ama mucho. 31 00:02:19,580 --> 00:02:22,640 ambos me aman pero eso no tiene nada que ver conmigo. 32 00:02:22,710 --> 00:02:26,770 - ¿Le dijo eso? - Tengo 9 años. Veo mucha televisión. 33 00:02:28,790 --> 00:02:31,020 ¿Se fue por mi culpa? 34 00:02:31,090 --> 00:02:33,150 No, por supuesto que no. 35 00:02:33,220 --> 00:02:36,490 ¡Lo sabía! Es culpa de Buzz y Megan. 36 00:02:36,560 --> 00:02:41,500 No fue culpa de nadie. 37 00:02:41,570 --> 00:02:44,330 ¿Entonces qué fue? 38 00:02:44,400 --> 00:02:47,340 Es más difícil de explicar. 39 00:02:48,340 --> 00:02:51,430 Pero a veces cuando... 40 00:02:51,510 --> 00:02:55,070 Los padres han estado casados ​​durante mucho tiempo. Una rutina comienza a surgir. 41 00:02:55,150 --> 00:02:56,670 - ¿sabes qué es la rutina? - Sí. 42 00:02:56,750 --> 00:02:59,240 Sí, cuando la gente ya no se divierten, 43 00:02:59,320 --> 00:03:01,220 Y empiezan a aburrirse. 44 00:03:01,990 --> 00:03:03,750 Hay algo al respecto. 45 00:03:03,820 --> 00:03:07,380 ¿Cuándo estás listo? ¿Bajas? 46 00:03:20,840 --> 00:03:24,470 - ¡Kevin, vamos! - ¡Rápido, tienes que ver esto! 47 00:03:31,920 --> 00:03:34,580 -Caer siempre en la trampa. - ¡Bajaos, globos! 48 00:03:34,650 --> 00:03:37,450 - ¿Cuándo te vas a recuperar, tonto? - Déjalo en paz. 49 00:03:37,520 --> 00:03:40,010 ¿A quién le gustaría ser torturado? 50 00:03:40,090 --> 00:03:43,530 - ¿Cuándo tienes que llegar al espectáculo? - La madre de Ashley viene a recogerme. 51 00:03:44,530 --> 00:03:47,930 - ¿Puedo ir al cine? - Los tengo, no. Tienes que quedarte con Kevin. 52 00:03:48,000 --> 00:03:50,330 - Déjalo ir, estoy solo. - ¡No! 53 00:03:51,200 --> 00:03:53,760 - Me quedé solo. - No me recuerdas. 54 00:03:54,870 --> 00:03:57,530 Eres mía toda la noche. 55 00:03:57,610 --> 00:04:00,240 Si yo sufro, tú también sufrirás. 56 00:04:00,310 --> 00:04:01,840 ¡Mamá! 57 00:04:01,910 --> 00:04:05,010 - Hola, soy yo... - ¡Papá! 58 00:04:05,080 --> 00:04:06,640 - ¡Papá! - Bien, gigante. 59 00:04:08,020 --> 00:04:09,380 No sabía que vendrías. 60 00:04:09,450 --> 00:04:11,440 - Quería darle una sorpresa. - Bien, papá. 61 00:04:11,520 --> 00:04:12,920 Hola Buzz. 62 00:04:15,030 --> 00:04:18,050 Kate, la casa se ve increíble. 63 00:04:18,130 --> 00:04:20,620 Lo decoraste maravillosamente. 64 00:04:20,700 --> 00:04:22,690 - Así es cada año. - Entonces... 65 00:04:22,770 --> 00:04:24,430 - ¿Por qué viniste? - Vine porque, 66 00:04:24,500 --> 00:04:26,990 queria hablar algo con tu madre. 67 00:04:28,910 --> 00:04:31,840 entre cuatro ojos. 68 00:04:33,040 --> 00:04:35,980 - ¿Crees que quiere volver a casa? - Ay, Kevin... 69 00:04:39,050 --> 00:04:41,710 - ¿Qué es? - No, "¿cómo estás"? 70 00:04:41,790 --> 00:04:44,410 - Disculpe, pero tengo una reunión de negocios. - ¿Qué deseas? 71 00:04:44,490 --> 00:04:47,480 Está bien, no quería serlo. Si directamente pero... 72 00:04:48,230 --> 00:04:52,360 Sabes que Natalie y yo estamos saliendo. 73 00:04:52,430 --> 00:04:55,830 ¿Y cuándo finalizará nuestro divorcio? Quiero casarme con ella. 74 00:04:58,740 --> 00:05:00,530 ¿Grave? 75 00:05:02,910 --> 00:05:04,130 Te casarás... 76 00:05:13,620 --> 00:05:15,590 Llevamos ocho meses separados. 77 00:05:15,650 --> 00:05:20,320 Lo sé, pero sucedió muy rápido... 78 00:05:20,390 --> 00:05:23,920 Kate, me gustaría pasar algo de tiempo. con mis hijos, para las vacaciones. 79 00:05:23,990 --> 00:05:26,360 Quieres llevarte a los niños contigo ¿vacaciones? 80 00:05:26,430 --> 00:05:29,990 Sólo unos días. Quiero conocer mejor a Natalie. 81 00:05:31,570 --> 00:05:35,470 Por supuesto, porque ella se convertirá en su madrastra. 82 00:05:41,750 --> 00:05:44,010 Habrá que preguntarles. 83 00:05:46,420 --> 00:05:47,750 Yo haré eso. 84 00:05:47,820 --> 00:05:50,550 - ¿Cómo volveré a ver a mis amigos? - Es sólo por unos días. 85 00:05:50,620 --> 00:05:54,150 Hay mucho tiempo para para ser retirado del circuito. 86 00:05:54,220 --> 00:05:57,130 No puedes esperarlo de nosotros. para interrumpir nuestras vacaciones. 87 00:05:57,190 --> 00:06:01,150 ¿Y tú, Kevin? También vendrá de visita una familia real. 88 00:06:01,230 --> 00:06:02,720 Su hijo tiene tu edad. 89 00:06:02,800 --> 00:06:05,030 Tendrás la oportunidad de jugar con un príncipe. 90 00:06:05,100 --> 00:06:07,730 - ¿Con un príncipe? - ¿No sería genial? 91 00:06:07,810 --> 00:06:11,260 - Sí, genial. - Tendrás una habitación enorme. 92 00:06:11,340 --> 00:06:13,970 que preparó Natalie. 93 00:06:14,950 --> 00:06:17,680 qué estás diciendo 94 00:06:20,650 --> 00:06:22,850 Creo que me negaré. 95 00:06:24,150 --> 00:06:27,750 no quiero irme Familia navideña. 96 00:06:27,830 --> 00:06:30,660 - Estoy seguro de que lo entiendes. - Sí, lo entiendo. 97 00:06:32,130 --> 00:06:35,570 La invitación sigue en pie, ¿vale? 98 00:06:38,900 --> 00:06:40,230 No volveré tarde. 99 00:06:40,300 --> 00:06:43,540 Quedarse en casa.. 100 00:06:43,610 --> 00:06:47,100 Sí, señora. Yo me ocuparé. 101 00:06:57,360 --> 00:06:59,490 ¡Mierda, tonto! 102 00:07:20,610 --> 00:07:23,210 Disculpe. 103 00:07:23,280 --> 00:07:25,210 Es mi culpa. 104 00:07:32,620 --> 00:07:34,560 Hola vine... 105 00:07:36,760 --> 00:07:38,350 Bien. 106 00:07:38,430 --> 00:07:40,360 - ¿Cómo fue? - horrible. 107 00:07:40,430 --> 00:07:43,960 no quiero cuantos dias me quedan quedarse solo en casa con Buzz. 108 00:07:44,030 --> 00:07:47,300 oh bebe Fue malo para ti. 109 00:07:47,370 --> 00:07:50,400 ¿Qué me pasa? Me humilló, me torturó. 110 00:07:50,440 --> 00:07:52,990 Estoy cansado de ser el chiste favorito de los que están aquí. 111 00:07:53,780 --> 00:07:55,840 Sí, es difícil ser el más pequeño. 112 00:07:55,910 --> 00:07:59,780 Odio a Buzz. el queria nunca tener hermanos. 113 00:07:59,850 --> 00:08:02,480 - No hables en serio. - ¡Sí! 114 00:08:02,550 --> 00:08:04,850 ¡Ojalá fuera hijo único! 115 00:08:08,890 --> 00:08:12,990 Lamento que no estés contento. 116 00:08:13,060 --> 00:08:15,360 Será mejor que vayas a tu habitación. y piensa, 117 00:08:15,430 --> 00:08:17,370 cómo es tener hermanos ¿Y cómo sería sin ellos? 118 00:08:25,040 --> 00:08:27,880 Es mejor sin hermanos. 119 00:08:28,850 --> 00:08:31,780 La vida sería perfecta si Buzz y Megan no existirían. 120 00:08:35,290 --> 00:08:39,450 Es malo si lo quiero para agradarle a mi familia. 121 00:08:42,190 --> 00:08:44,180 Huir de casa. 122 00:08:44,260 --> 00:08:46,560 Si tuviera adónde ir. 123 00:08:49,230 --> 00:08:51,790 ¡Pero tengo en alguna parte! 124 00:08:51,870 --> 00:08:54,060 También recibí una invitación. 125 00:09:13,660 --> 00:09:15,650 Gracias Alan. 126 00:09:17,830 --> 00:09:19,760 Gracias. 127 00:09:20,930 --> 00:09:23,090 Qué noche tan increíble. 128 00:09:23,170 --> 00:09:25,100 No fue una mala tarde. 129 00:09:25,170 --> 00:09:28,070 Recaudamos más de dos millones de dólares. para el fondo de ayuda para niños. 130 00:09:28,140 --> 00:09:29,570 U�� abierto�. 131 00:09:35,680 --> 00:09:39,980 Tuve la oportunidad de conocer a dos de ellos. los clientes más importantes de Chicago. 132 00:09:40,050 --> 00:09:44,420 esto es porque eres el mejor publicista del mundo. 133 00:09:44,490 --> 00:09:47,720 Les agradecí por decirles todos esto? 134 00:09:47,790 --> 00:09:49,780 Fuego encendido. No esta noche. 135 00:09:49,860 --> 00:09:52,120 ¿Cómo puedo mostrar mi gratitud? 136 00:09:52,200 --> 00:09:53,990 Música encendida. 137 00:09:54,060 --> 00:09:56,560 Cortinas corridas. 138 00:10:02,040 --> 00:10:06,670 Las cosas están empezando a mejorar cada vez mejor. 139 00:10:06,740 --> 00:10:09,470 - Hermosa casa, ¿no es una delicia? - Sí, Marv. 140 00:10:09,550 --> 00:10:12,610 ¿Estás seguro de que quieres robarle? 141 00:10:12,680 --> 00:10:16,740 No, no quiero robarle. Mis días de ladrón han terminado. 142 00:10:16,820 --> 00:10:19,080 Bebé, nos llevamos bien proyectos más grandes. 143 00:10:19,160 --> 00:10:21,250 Para proyectos fáciles. Sin intermediarios. 144 00:10:21,330 --> 00:10:24,590 Beneficio garantizado. Son operaciones mucho más estilosas. 145 00:10:24,660 --> 00:10:27,490 Tres palabras, Vera. Se-ches-tru. 146 00:10:29,400 --> 00:10:32,030 Creo que es solo una palabra. 147 00:10:32,100 --> 00:10:34,090 Estamos esperando que aparezca la familia real, 148 00:10:35,770 --> 00:10:37,330 Y luego secuestraremos al príncipe. 149 00:10:40,440 --> 00:10:42,380 ¿Estás seguro de que puedes manejarlo? 150 00:10:42,450 --> 00:10:44,380 ¿Sin que Harry haga un plan? 151 00:10:44,450 --> 00:10:48,350 ¿Cómo podría hacernos Harry? un plan? Está en prisión. 152 00:10:48,420 --> 00:10:53,820 Esta vez no. Esta vez soy el jefe. 153 00:10:53,890 --> 00:10:55,950 - ¿Quién es el jefe? - Eres el jefe. 154 00:10:55,980 --> 00:10:57,470 Me gusta estar casado. 155 00:11:07,070 --> 00:11:09,300 ¡Esa es mi chica! 156 00:11:09,370 --> 00:11:12,310 Parece que tienen visitas. 157 00:11:34,730 --> 00:11:37,000 ¿Aquí es donde querías estar? 158 00:11:37,070 --> 00:11:40,760 este es el lugar. Muchas gracias. 159 00:11:40,840 --> 00:11:43,330 Quédate con el resto. 160 00:11:43,410 --> 00:11:44,900 Todo es minúsculo. 161 00:12:21,750 --> 00:12:23,540 quién eres 162 00:12:28,320 --> 00:12:31,880 - Disculpe señora. - ¿Qué pasa, Prescott? 163 00:12:31,960 --> 00:12:35,790 El señor McCallister tiene una visita. El joven afirma que es su hijo. 164 00:12:35,860 --> 00:12:38,050 Envíalo adentro. 165 00:12:41,470 --> 00:12:43,430 - ¡Kevin! - ¡Papá! 166 00:12:43,500 --> 00:12:46,940 ¡Hola! Era como si dijeras que no vendría. 167 00:12:47,000 --> 00:12:51,770 Me senté y pensé, no es bueno que la madre pueda tener a todos los niños para Navidad. 168 00:12:51,840 --> 00:12:55,680 - ¿Qué es la Navidad sin niños? - Exactamente. Hola Kevin. 169 00:12:55,750 --> 00:12:58,870 Hola Natalia. Espero que no te importe que le di esa prisa, 170 00:12:58,950 --> 00:13:00,440 pero mi padre me invitó. 171 00:13:00,520 --> 00:13:03,880 - Sí, lo sé. - ¿Entonces la invitación sigue siendo válida? 172 00:13:03,950 --> 00:13:07,910 Por supuesto que sí. Molly, ¿algunas por favor? 173 00:13:10,690 --> 00:13:12,720 No puedo esperar para ir de fiesta algún tiempo contigo. 174 00:13:12,800 --> 00:13:14,960 tu padre esta hablando mucho por sus hijos. 175 00:13:15,030 --> 00:13:17,330 El zumbido es el problema. Yo soy el adorable. 176 00:13:20,140 --> 00:13:23,940 Él es Kevin McCallister. Se quedará con nosotros unos días. 177 00:13:24,010 --> 00:13:25,740 Por favor prepara la habitación. para invitados especiales. 178 00:13:25,810 --> 00:13:28,440 Ah, el salón para invitados especiales. 179 00:13:29,380 --> 00:13:31,180 Inmediatamente, señora. 180 00:13:33,180 --> 00:13:37,480 - Prescott, dale una llave a Kevin. - Si lo desea, señora. 181 00:13:43,090 --> 00:13:46,620 - ¿Qué clase de llave es ésta? - Es la llave de toda la casa. 182 00:13:46,700 --> 00:13:49,820 Es una llave inteligente, Kevin. Hace lo que le dices. 183 00:13:50,630 --> 00:13:51,970 Apaga el fuego. 184 00:13:55,410 --> 00:13:57,340 Cierra las cortinas. 185 00:13:59,040 --> 00:14:03,270 Creo que me gustará aquí. 186 00:14:05,680 --> 00:14:07,670 Vamos, lo estoy intentando. 187 00:14:09,820 --> 00:14:12,080 Abrir la puerta. 188 00:14:23,100 --> 00:14:25,590 ¡Extraordinario! ¡Todo es fantástico! 189 00:14:25,670 --> 00:14:28,470 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 190 00:14:28,540 --> 00:14:31,060 ¡Qué cosas fantásticas! 191 00:14:31,140 --> 00:14:33,270 ¡Mira estos juegos! 192 00:14:34,380 --> 00:14:37,610 Todos estos tienen un control remoto. 193 00:14:39,750 --> 00:14:42,150 ¡Extraordinario! 194 00:14:42,220 --> 00:14:45,920 - ¿Crees que te sentirás bien aquí? - ¡Pregunta más! Gracias, Natalia. 195 00:14:45,990 --> 00:14:48,480 Esta sera la mas hermosa Navidad de mi vida! 196 00:14:48,560 --> 00:14:50,550 ¿Kevin? 197 00:14:57,430 --> 00:14:59,530 ¿Dónde se esconde este niño? 198 00:15:03,670 --> 00:15:05,830 - Hola. - Kate... 199 00:15:05,910 --> 00:15:08,100 Quería decirle que Kevin acaba de llegar. 200 00:15:08,180 --> 00:15:10,650 Gracias a Dios... 201 00:15:10,710 --> 00:15:13,380 que llegó sano y salvo. 202 00:15:14,820 --> 00:15:17,480 - Quería llamarte, pero... - ¿Te sientes bien? 203 00:15:19,790 --> 00:15:22,020 Sí, estoy bien. 204 00:15:22,090 --> 00:15:24,930 Y gracias por dejarle venir. 205 00:15:26,700 --> 00:15:30,000 - Gracias por la llamada telefónica. - Feliz navidad. 206 00:15:35,610 --> 00:15:37,600 Feliz navidad. 207 00:15:51,390 --> 00:15:53,320 Buenos días Kevin. 208 00:15:53,390 --> 00:15:55,320 Buen día. 209 00:15:55,390 --> 00:15:58,920 - ¿Quién dijo eso? - Toma, querida. 210 00:15:59,000 --> 00:16:02,430 Bien. 211 00:16:02,500 --> 00:16:05,260 Es la hora del desayuno. ¿Tiene alguna preferencia especial? 212 00:16:05,340 --> 00:16:06,960 ¿Cualquier? 213 00:16:07,040 --> 00:16:08,970 Lo que quieras. 214 00:16:35,270 --> 00:16:36,360 ¡Fantástico! 215 00:16:36,430 --> 00:16:37,700 No esperé a que viniera. Feliz navidad, 216 00:16:37,770 --> 00:16:40,570 así que hice algunas compras. 217 00:16:40,640 --> 00:16:43,400 - ¿Quieres abrir uno? - No, lo regañas. 218 00:16:43,470 --> 00:16:47,310 Papá, es su casa. Si quiere complacerme entonces puedo hacerlo. 219 00:16:47,380 --> 00:16:50,280 Bien, ábrelo. Pero sólo uno. 220 00:16:50,350 --> 00:16:52,210 y no el grande. 221 00:16:55,720 --> 00:16:59,160 - ¿Realmente vuela? - Sí, pero sólo en el jardín. 222 00:16:59,220 --> 00:17:01,920 - No queremos romper nada. - ¡Gracias Natalia! 223 00:17:05,660 --> 00:17:09,000 ¿Por qué tienes que irte? Es el día de Navidad. 224 00:17:09,070 --> 00:17:12,970 Lo sé, pero viene la familia real. una organización benéfica donada por Natalie, 225 00:17:13,040 --> 00:17:15,470 Y es mi deber que el evento a ser 226 00:17:15,540 --> 00:17:17,530 En la atención de la prensa y fotografías. 227 00:17:18,880 --> 00:17:20,870 No pasará mucho tiempo... 228 00:17:20,940 --> 00:17:23,140 Y ya no tendré que trabajar el resto de las vacaciones. 229 00:17:23,210 --> 00:17:26,410 Si quieres algo, pregúntale a Prescott. Él cuidará de ti. 230 00:17:27,180 --> 00:17:28,810 Es un gran avión, ¿no? 231 00:17:28,890 --> 00:17:30,850 Creo que está tratando de comprar mi afecto. 232 00:17:32,190 --> 00:17:35,850 ¿qué es? No digo que sea algo malo. 233 00:17:36,990 --> 00:17:38,930 Me alegra que digas eso. 234 00:18:05,860 --> 00:18:07,980 Sr. Prescott, ¿Puedo preguntarte algo? 235 00:18:10,060 --> 00:18:13,120 - Sí. - ¿Puedes hacerme un batido? 236 00:18:18,870 --> 00:18:20,800 ¿Tienes chocolate? 237 00:18:20,870 --> 00:18:23,340 Natalie dijo que pidiera lo que quisiera. 238 00:18:23,410 --> 00:18:26,670 - ¿Necesitas un batido? - Uno de chocolate. 239 00:18:27,030 --> 00:18:30,070 - ¿Crees que nevará en Navidad? - Es muy improbable 240 00:18:30,160 --> 00:18:32,330 teniendo en cuenta las temperaturas planteado últimamente. 241 00:18:32,410 --> 00:18:35,200 ¿Qué es esto? ¿Un mini ascensor? 242 00:18:36,540 --> 00:18:38,660 Se llama elevador de alimentos. 243 00:18:38,710 --> 00:18:41,830 - ¿Por qué se llama así? - Porque lleva comida. 244 00:18:41,860 --> 00:18:44,870 - ¿Por qué? - Porque no hace preguntas estúpidas. 245 00:19:22,710 --> 00:19:24,170 ¿No sabes leer? 246 00:19:24,250 --> 00:19:27,090 U�a. “Entrada prohibida�”. 247 00:19:27,170 --> 00:19:30,680 - ¿También es válido para mí? - especialmente para ti. 248 00:19:37,430 --> 00:19:41,270 esta es la sala de control desde donde administro toda la casa 249 00:19:41,350 --> 00:19:43,270 y también hay más y mi habitación personal. 250 00:19:43,350 --> 00:19:45,860 La señorita Natalie le dijo que estas en tu casa 251 00:19:45,940 --> 00:19:49,490 pero aquí estás en mi dominio Y éste está cerrado. 252 00:19:49,570 --> 00:19:51,490 ¿Entendiste? 253 00:19:52,490 --> 00:19:54,490 ¿Aún tienes preguntas? 254 00:19:54,570 --> 00:19:56,490 Muy bien. 255 00:20:08,800 --> 00:20:10,380 Hola Molly. qué estás haciendo 256 00:20:10,460 --> 00:20:12,430 Pureza. 257 00:20:12,510 --> 00:20:16,100 - Lo odio. - No, no en esta casa. 258 00:20:16,140 --> 00:20:19,560 Mirar... Iniciar la evacuación. 259 00:20:24,730 --> 00:20:29,030 - Detener el escape. - ¡Esta casa se limpia sola! 260 00:20:29,110 --> 00:20:31,320 ¿Quieres ver algo realmente asombroso? 261 00:20:33,910 --> 00:20:35,820 Ábrete sésamo. 262 00:20:40,160 --> 00:20:42,250 ¡Este lugar es genial! 263 00:20:43,580 --> 00:20:44,920 Sí, lo es. 264 00:21:49,400 --> 00:21:50,690 ¿Debería parar la música? 265 00:21:55,700 --> 00:21:57,030 Detén la música. 266 00:21:57,110 --> 00:22:00,490 Voy de compras. Regresaré en aproximadamente una hora. 267 00:22:00,580 --> 00:22:02,990 No seas demasiado estricto con el pobre niño. 268 00:22:03,080 --> 00:22:05,620 Abrir la puerta. 269 00:22:13,090 --> 00:22:14,550 Salió de la casa. 270 00:22:18,760 --> 00:22:21,100 Excelente. El camino está despejado. 271 00:22:21,180 --> 00:22:24,220 - Vamos. - Esperar. ¿Estás seguro de que no es peligroso? 272 00:22:24,310 --> 00:22:26,890 Cariño, te llevaré conmigo si seria peligroso? 273 00:22:26,930 --> 00:22:29,440 Si el príncipe no viene hasta mañana 274 00:22:29,520 --> 00:22:31,810 ¿Por qué entramos ahora? 275 00:22:31,900 --> 00:22:34,650 Exploremos el territorio. ¿Qué pensaste? 276 00:22:34,730 --> 00:22:37,900 Que entraremos a este lugar como unos niños gritando... 277 00:22:37,990 --> 00:22:41,660 "Suban todos al minibús". No. 278 00:22:41,740 --> 00:22:46,040 Tenemos que planificar exactamente, cuándo y dónde entraremos. 279 00:22:46,120 --> 00:22:48,620 ¿Sabes cuál es el secreto de un ladrón? 280 00:22:48,710 --> 00:22:50,880 No te dejes atrapar. 281 00:22:50,960 --> 00:22:53,130 Planificación, preparación. 282 00:22:53,210 --> 00:22:55,460 Estar listo. Esté preparado, preparándose. 283 00:22:55,550 --> 00:22:58,340 Este es mi lema, Y es por eso... 284 00:22:58,420 --> 00:23:01,720 soy el jefe 285 00:23:01,800 --> 00:23:03,720 - ¿Quién es el jefe? - ¡Tú eres el jefe! 286 00:23:03,800 --> 00:23:05,720 - ¿Dónde está el jefe? - Aquí. 287 00:23:08,770 --> 00:23:11,150 Muy bien. 288 00:23:24,080 --> 00:23:26,990 No. ¡No puede ser verdad! 289 00:23:33,130 --> 00:23:35,290 ¡Sí, lo es! ¡Es Marv! 290 00:23:38,210 --> 00:23:40,680 Sr. Prescott. Sr. Prescott, ¿está aquí? 291 00:23:46,010 --> 00:23:48,520 ¡Señor Prescott! ¡Ayuda! 292 00:23:58,990 --> 00:24:01,280 Marv, la alarma está encendida. 293 00:24:01,360 --> 00:24:04,240 Oh, no. ¿Qué hacemos ahora? 294 00:24:05,240 --> 00:24:07,240 Míralo. 295 00:24:12,870 --> 00:24:14,210 Apaga la alarma. 296 00:24:17,920 --> 00:24:19,420 Abrir la puerta. 297 00:24:22,590 --> 00:24:26,930 - Qué cosa tan útil. - Sí, ¿cuál es mi lema? 298 00:24:27,010 --> 00:24:29,680 eres el jefe 299 00:24:29,720 --> 00:24:32,270 - Esté preparado. - Exactamente. 300 00:24:33,730 --> 00:24:35,560 Me casé con un genio. 301 00:24:42,070 --> 00:24:43,570 qué es esto 302 00:24:43,610 --> 00:24:46,620 - Déjalo. Es como si fueras un cleptómano. - Bueno. 303 00:24:46,700 --> 00:24:48,330 El príncipe estará en uno. de estas habitaciones. 304 00:24:48,410 --> 00:24:49,740 Este es el ascensor. 305 00:24:49,830 --> 00:24:52,870 - No... me das dolor de cabeza. - y tú, yo. 306 00:24:52,960 --> 00:24:54,460 -Dámelo tú. -Dámelo tú. 307 00:24:54,540 --> 00:24:58,090 - No me presiones. - Cierre la puerta. 308 00:24:59,170 --> 00:25:01,380 - Me estás volviendo loco. - Tú y yo. 309 00:25:01,420 --> 00:25:03,550 tu yo 310 00:25:05,590 --> 00:25:07,470 Abrir la puerta. 311 00:25:07,550 --> 00:25:09,060 - Cierre la puerta. - Estoy empezando a acostumbrarme a esto. 312 00:25:11,680 --> 00:25:14,190 Lo que lo hizo cercano. 313 00:25:14,270 --> 00:25:16,600 Abrir la puerta. 314 00:25:25,240 --> 00:25:27,410 Creo que alguien más está aquí. 315 00:25:27,450 --> 00:25:29,120 ¿Hay alguien aquí? 316 00:25:29,200 --> 00:25:31,450 - No es nadie. ¡Callarse la boca! - ¡Cállate! 317 00:25:38,170 --> 00:25:40,380 Quizás el príncipe llegó antes. 318 00:27:40,710 --> 00:27:43,170 - ¡Tú! - Hola, Marv. 319 00:27:43,250 --> 00:27:46,500 Hace tiempo que no nos vemos. 320 00:27:46,590 --> 00:27:48,880 - ¿Es así, chico? - ¿Este es el príncipe? 321 00:27:48,970 --> 00:27:51,800 No, él es Kevin. Kevin, Vera. Vera, Kevin. 322 00:27:51,880 --> 00:27:54,100 salgamos de aquí hasta que alguien nos vea. 323 00:27:56,930 --> 00:27:59,100 ¡Estaré detrás! 324 00:28:00,180 --> 00:28:02,770 ¡Vamos! 325 00:28:30,970 --> 00:28:33,430 Joder, joder el desastre. 326 00:28:33,510 --> 00:28:35,680 Vale la pena intentarlo. 327 00:28:35,760 --> 00:28:38,310 Probablemente no se enojen demasiado. 328 00:28:38,390 --> 00:28:42,730 Una vez que les explico lo que pasó tal vez se acostumbren. 329 00:28:47,730 --> 00:28:50,360 - O tal vez no. - ¿Qué... qué...? 330 00:28:50,440 --> 00:28:52,610 Qué... 331 00:28:58,160 --> 00:29:00,870 Sé que se ve mal, pero... 332 00:29:00,950 --> 00:29:03,250 bebe que... 333 00:29:04,830 --> 00:29:08,500 Kevin, ¿qué has hecho? 334 00:29:11,170 --> 00:29:13,840 - No funciona. Ya lo intenté. - ¿Sí, señora? 335 00:29:13,930 --> 00:29:17,260 ¡Ven aquí ahora! 336 00:29:17,350 --> 00:29:21,220 - No funcionó antes. - ¿Qué pasó, Kevin? 337 00:29:21,310 --> 00:29:23,850 No fui yo. Eran ladrones. 338 00:29:23,940 --> 00:29:27,650 - ¿Ladrones? - Sí, lo reconocí. Es Marv. 339 00:29:27,690 --> 00:29:30,110 ¿Te hablé de él? Esa es otra historia. 340 00:29:30,190 --> 00:29:33,320 El caso es que quería robar en la casa. 341 00:29:33,400 --> 00:29:36,860 - ¿Y luego preferiste destruirlo? - No, quería protegerla. 342 00:29:36,910 --> 00:29:39,580 ¿Destruirlo? 343 00:29:39,660 --> 00:29:41,620 ¿Por qué no viniste cuando te llamé? 344 00:29:44,040 --> 00:29:47,000 ¿Has visto algún ladrón por aquí? 345 00:29:47,040 --> 00:29:49,790 ¿Eh? 346 00:29:49,880 --> 00:29:53,010 No señora, todas las alarmas. estaban encendidos como de costumbre. 347 00:29:53,050 --> 00:29:55,550 Probablemente lo detuvieron. Quizás les guste. 348 00:29:56,720 --> 00:29:58,760 No vi ningún intruso, señora, con la excepción 349 00:29:58,850 --> 00:30:03,020 El incidente en el baño. Mantuve mis ojos en los monitores todo el tiempo. 350 00:30:03,060 --> 00:30:06,850 ¿Cómo podría un niño tantas averías en el tiempo... 351 00:30:06,890 --> 00:30:09,270 - No puedo entender. - ¡No fui yo! 352 00:30:10,150 --> 00:30:11,270 No había nadie más aquí. 353 00:30:11,360 --> 00:30:12,610 - ¡Mentir! - ¡No estoy mintiendo! 354 00:30:12,690 --> 00:30:13,860 - ¡Tienes razón! - ¡Oh, no! 355 00:30:13,900 --> 00:30:16,650 Con todo respeto, señor. 356 00:30:16,740 --> 00:30:19,370 Vi al joven Kevin jugando con el dispositivo, 357 00:30:19,410 --> 00:30:21,700 como si la casa fuera un juguete. 358 00:30:21,740 --> 00:30:24,290 El único vándalo aquí es tu hijo. 359 00:30:25,790 --> 00:30:27,540 Déjanos en paz. 360 00:30:42,890 --> 00:30:44,850 - Siéntate, Kevin. - Papá... 361 00:30:47,350 --> 00:30:50,730 - ¿Qué pasó? - Le dije, los ladrones querían entrar a la fuerza en la casa. 362 00:30:50,810 --> 00:30:54,400 Kevin, sabes que puedo perdonarlo mucho. menos en las mentiras. 363 00:30:54,480 --> 00:30:58,200 Así que no te importaría si lo admitiera. que destruí la casa, lo cual no es cierto, 364 00:30:58,280 --> 00:31:00,200 mientras él admita lo cual no hice. 365 00:31:03,780 --> 00:31:07,460 Bueno, pensé que todo había terminado y... 366 00:31:07,540 --> 00:31:10,460 Entiendo que la adaptación te resulta difícil. 367 00:31:10,500 --> 00:31:13,460 Es normal sentirse así. Necesitas atención. 368 00:31:13,500 --> 00:31:15,340 - No lo necesito. - ¡Kevin! 369 00:31:19,470 --> 00:31:22,720 De todos modos, ¿qué importa? una pequeña avería. 370 00:31:22,800 --> 00:31:25,560 Mientras la casa esté asegurada. 371 00:31:26,390 --> 00:31:27,600 ¿No tienes nada que decir? 372 00:31:28,480 --> 00:31:30,100 Gracias. 373 00:31:31,440 --> 00:31:35,150 - ¿y? - Lamento el daño. 374 00:32:16,070 --> 00:32:18,820 Camaras de vigilancia Debe haber grabado todo. 375 00:32:22,660 --> 00:32:24,780 ¿Qué? 376 00:32:24,870 --> 00:32:27,290 Prescott creo que apagó las cámaras. 377 00:32:31,370 --> 00:32:33,880 Es increíble. 378 00:32:33,960 --> 00:32:36,380 Es increíble. 379 00:32:37,880 --> 00:32:40,130 No puedo creerlo. 380 00:32:40,210 --> 00:32:42,180 Es el maldito niño otra vez. 381 00:32:42,260 --> 00:32:45,010 Está en todos los lugares que Quiero robarles. 382 00:32:45,090 --> 00:32:48,060 Como si me estuvieran siguiendo. 383 00:32:48,100 --> 00:32:50,100 Por favor, Marv. Es sólo un niño. 384 00:32:50,180 --> 00:32:52,520 Si, pero tengo muchos cicatrices de ello. 385 00:32:54,060 --> 00:32:55,690 Déjalo en paz. 386 00:32:56,900 --> 00:32:58,860 Pero déjame decirte algo... 387 00:32:58,900 --> 00:33:01,280 Esta vez no me arruinará. 388 00:33:01,360 --> 00:33:06,070 Esta vez todo saldrá perfecto. 389 00:33:06,160 --> 00:33:09,240 Porque esta vez... 390 00:33:09,330 --> 00:33:11,500 Tengo un cómplice dentro. 391 00:33:25,800 --> 00:33:29,850 ¡Mira el camino! 392 00:33:59,590 --> 00:34:00,800 ¿Qué estás haciendo aquí? 393 00:34:01,250 --> 00:34:05,010 - Decir. - Yo... yo... 394 00:34:06,430 --> 00:34:08,340 Nada. Lo juro. 395 00:34:08,430 --> 00:34:11,600 Estos sistemas son tan geniales. Y quería mirarlos. 396 00:34:11,640 --> 00:34:14,810 No se puede entrar a las casas de las personas. sin invitación 397 00:34:14,890 --> 00:34:15,890 Y ni siquiera puedes tocar sus cosas. 398 00:34:17,060 --> 00:34:20,110 No le dije lo que iba a pasar ¿Si te vuelvo a pillar aquí? 399 00:34:20,190 --> 00:34:22,440 No precisamente. 400 00:34:23,570 --> 00:34:25,950 Créeme. No será muy agradable. 401 00:34:28,030 --> 00:34:31,530 - ¿Qué deseas? - Me pareció escuchar la voz del chico. 402 00:34:31,620 --> 00:34:33,790 Y no me equivoqué. 403 00:34:33,870 --> 00:34:37,620 ya no quiero molestarte así que se lo quitaré de la cabeza. 404 00:34:37,710 --> 00:34:39,210 Vamos, Kevin. 405 00:34:42,170 --> 00:34:45,130 A partir de ahora me ocuparé de él. 406 00:34:52,180 --> 00:34:55,140 Y gracias por salvarme, Molly. 407 00:34:55,180 --> 00:34:58,440 Prescott es una persona lo cual es bueno mantenerse alejado. 408 00:34:58,520 --> 00:35:01,190 Me di cuenta de eso. el es uno de los chicos malos 409 00:35:01,270 --> 00:35:03,360 quien intentó entrar a la fuerza en la casa. 410 00:35:03,440 --> 00:35:08,320 Prácticamente no entraron por la fuerza. porque tenían el control remoto. 411 00:35:08,400 --> 00:35:11,490 - ¿Y quién crees que se lo dio? -¿Prescott? 412 00:35:12,740 --> 00:35:14,660 Parece difícil de creer. 413 00:35:14,700 --> 00:35:18,250 lo sé Probablemente lo pienses que tengo una rica imaginación. 414 00:35:18,330 --> 00:35:21,500 La mayoría de la gente cree eso. Pero tienes que creerme. 415 00:35:21,580 --> 00:35:25,590 Kevin, Prescott es un solitario. Lo único que tiene es trabajo. 416 00:35:25,670 --> 00:35:27,840 y entre nosotros que se diga, Odia su trabajo. 417 00:35:27,920 --> 00:35:31,340 - Pero lo que quieres decir... - Tiene sentido. 418 00:35:31,390 --> 00:35:32,620 Y odio el trabajo Y contrató a unos ladrones 419 00:35:32,620 --> 00:35:35,260 robar la casa verse obligado a marcharse. 420 00:35:35,350 --> 00:35:37,560 - Realmente no lo creo... - Estoy escuchando. 421 00:35:37,640 --> 00:35:40,060 Le dije a mi papá que estaba mintiendo aunque estaba diciendo la verdad. 422 00:35:40,140 --> 00:35:43,980 Apagó las cámaras de vigilancia. De esto se desprende una conclusión. 423 00:35:44,070 --> 00:35:47,110 - ¿Cuál? - Marv y su nuevo amigo 424 00:35:47,190 --> 00:35:49,110 Tienen un cómplice. 425 00:35:49,200 --> 00:35:51,740 -Prescott. - Creo que tienes razón. 426 00:35:52,820 --> 00:35:54,660 - ¿En realidad? - Sí. 427 00:35:54,740 --> 00:35:57,160 Realmente tienes una rica imaginación. 428 00:35:59,500 --> 00:36:01,920 Pero eso es lo que me encanta de los niños. 429 00:36:02,000 --> 00:36:06,380 Cuando mi hijo tenía tu edad. era lo mismo. Desobediente. 430 00:36:06,420 --> 00:36:08,420 Estoy seguro de que lo estabas Gran mamá, Molly. 431 00:36:10,800 --> 00:36:15,050 ¿Qué tal su imaginación? bajo control, ¿vale? 432 00:36:20,770 --> 00:36:23,150 fuiste muy comprensivo con lo que pasó hoy. 433 00:36:23,230 --> 00:36:26,900 Kevin está pasando por un momento más difícil. 434 00:36:26,980 --> 00:36:29,070 No es fácil cuando los padres se divorcian. 435 00:36:29,150 --> 00:36:31,110 Créame, lo sé. 436 00:36:31,150 --> 00:36:33,280 Saldremos de esto. 437 00:36:33,360 --> 00:36:35,870 Serás una muy buena madrastra. 438 00:36:39,120 --> 00:36:42,960 Tenemos que encontrarle una solución. Me siento como en casa aquí. 439 00:36:43,040 --> 00:36:46,670 Hagamos lo mismo para Navidad. como siempre. Decoración del árbol de Navidad. 440 00:36:46,750 --> 00:36:50,590 - ¿Tú haces esto? - Sí. 441 00:36:50,630 --> 00:36:54,470 Es divertido. Eso es exactamente lo que vamos a hacer. Decoraremos el árbol de Navidad. 442 00:36:54,550 --> 00:36:57,560 Nos inculcará el espíritu de celebración. Y nos sentiremos como una familia. 443 00:36:59,640 --> 00:37:05,270 Sin amigos, sin diversión sin nieve. 444 00:37:05,350 --> 00:37:08,650 Sin duda lo será La peor Navidad de mi vida. 445 00:37:11,150 --> 00:37:13,150 Hola Kev. qué estás haciendo 446 00:37:22,460 --> 00:37:25,330 ¿Qué tal si nos olvidamos del hoy? ¿Y lo tomaríamos desde el principio? 447 00:37:25,420 --> 00:37:28,290 - ¿Hablas en serio? - Sí. 448 00:37:28,340 --> 00:37:31,380 Natalia es una persona maravillosa. Sólo tienes que conocerla mejor. 449 00:37:32,840 --> 00:37:35,640 creo que es hora de empezar divirtámonos un poco aquí. 450 00:37:35,720 --> 00:37:38,470 - Me gustaría eso. - ¿Sí? 451 00:37:38,510 --> 00:37:39,970 ¿Qué tal si empezamos con Decoración del árbol de Navidad. 452 00:37:40,060 --> 00:37:41,890 - ¿Ahora? - Seguro. ¿Por qué no? 453 00:38:53,590 --> 00:38:56,670 No puedo oírte. ¿Puedes bajar un poco la música? 454 00:39:01,390 --> 00:39:03,220 Detén la música. 455 00:39:03,310 --> 00:39:05,350 qué estás diciendo 456 00:39:05,430 --> 00:39:07,730 Por supuesto que estaremos allí. 457 00:39:07,770 --> 00:39:11,060 Te llamaré más tarde. 458 00:39:11,110 --> 00:39:12,610 El evangelista está en la ciudad. 459 00:39:12,690 --> 00:39:14,780 Margaret organiza una cena 460 00:39:14,860 --> 00:39:17,030 pero no deberíamos ir, ¿verdad? 461 00:39:17,110 --> 00:39:20,910 ¿Por qué no te vas sin mí? A Kevin y a mí nos queda terminar. 462 00:39:20,950 --> 00:39:22,950 ¿Grave? no te importa 463 00:39:22,990 --> 00:39:25,910 No. Son tus amigos de todos modos. 464 00:39:26,000 --> 00:39:29,120 Eres un ángel. No tardaré. 465 00:39:34,710 --> 00:39:36,920 ¿Dónde me quedé? 466 00:39:37,010 --> 00:39:41,470 - No tienes que quedarte por mi culpa. - Quiero quedarme. Grave. 467 00:39:41,510 --> 00:39:43,800 Dime, ¿Natalie sale todas las noches? 468 00:39:43,890 --> 00:39:48,850 Casi. Tiene una vida muy activa. Mucho más activo que el que conocemos. 469 00:39:48,940 --> 00:39:51,100 ¿Estás diciendo que no puedes seguir el ritmo? 470 00:39:51,150 --> 00:39:53,360 No, puedo sostenerlo. ¿Por qué? 471 00:39:54,440 --> 00:39:56,360 Pensé que tal vez por eso te fuiste. 472 00:39:56,440 --> 00:39:59,400 Kevin. Kevin, ya sabes... 473 00:40:00,820 --> 00:40:04,450 No dejé a tu madre estar con Natalie, ¿no lo entiendes? 474 00:40:04,490 --> 00:40:08,000 - Eso pasó después. - ¿Quieres contarme sobre eso? 475 00:40:10,210 --> 00:40:13,840 Las relaciones entre adultos son complicadas. 476 00:40:13,920 --> 00:40:17,420 A veces, cuando los padres se casan muy jóvenes, como lo hicimos tu madre y yo, 477 00:40:17,510 --> 00:40:19,300 tienes esa sensación de que... 478 00:40:19,340 --> 00:40:21,970 - Te gustaría hacer otras cosas. - Sí. 479 00:40:22,050 --> 00:40:23,970 Sólo porque creciste 480 00:40:24,050 --> 00:40:26,100 no significa que tengas que hacerlo deja de divertirte. 481 00:40:26,180 --> 00:40:28,270 Sé todo sobre la vida de niño, padre. 482 00:40:28,350 --> 00:40:32,060 - Sí, ¿sabes? - Como los adultos sobre los coches deportivos. 483 00:40:32,810 --> 00:40:34,150 Probablemente tengas razón. 484 00:40:34,230 --> 00:40:38,440 Lo malo de los autos deportivos es que tiene un solo asiento. 485 00:40:38,530 --> 00:40:42,450 Quizás por uno más. Pero si quieres un viaje real 486 00:40:42,530 --> 00:40:45,320 con equipaje, no tendrás espacio para un amigo. 487 00:40:46,410 --> 00:40:47,830 Son rápidos y bonitos pero... 488 00:40:47,910 --> 00:40:51,460 ¿Quién quiere conducir un auto hermoso? si tiene que ir solo? 489 00:41:08,100 --> 00:41:11,600 creo que nos queda algo Y será perfecto. 490 00:41:11,680 --> 00:41:14,190 Sólo tenemos que poner la estrella. 491 00:41:14,270 --> 00:41:16,310 Kevin siempre ponía la estrella. 492 00:41:16,400 --> 00:41:18,520 Eso es todo. 493 00:41:18,570 --> 00:41:21,530 Lo recogemos y luego Le estaba bajando los pantalones. 494 00:41:22,530 --> 00:41:24,740 Él estaba armando un escándalo y todos nos reímos. 495 00:41:26,410 --> 00:41:29,580 Creo que este año tendrá que usemos una escalera. 496 00:41:32,120 --> 00:41:34,870 Eso es todo, puedes bajarme. 497 00:41:36,250 --> 00:41:39,050 Se ve bastante bien. 498 00:41:39,090 --> 00:41:41,210 Yo digo que se ve increíble. 499 00:41:41,300 --> 00:41:43,670 Creo que este es el árbol más genial. que una vez decoré. 500 00:42:19,750 --> 00:42:21,050 - Buen día. - Buen día. 501 00:42:26,630 --> 00:42:29,430 Buenos días, dormilones. Finalmente despertaste. 502 00:42:29,470 --> 00:42:31,470 ¿Qué hiciste con nuestro árbol? 503 00:42:31,510 --> 00:42:33,350 Es mi culpa. 504 00:42:33,430 --> 00:42:35,770 El decorador viene todos los años. 505 00:42:35,850 --> 00:42:39,110 Y me olvidé de cancelarlo. 506 00:42:39,150 --> 00:42:41,150 ¿me perdonas? 507 00:42:41,190 --> 00:42:43,570 ¿Cambiaste nuestro árbol? 508 00:42:43,650 --> 00:42:47,280 Tarde o temprano todavía había que tirarlo. 509 00:42:47,320 --> 00:42:49,870 Vamos, Kev. Busque aquí regalos. 510 00:42:49,950 --> 00:42:52,950 Estoy esperando. Aquí hay uno grande. Creo que este tiene... 511 00:42:53,040 --> 00:42:55,000 Sí, tiene tu nombre. 512 00:42:55,040 --> 00:42:57,830 Vamos, ábrelo. Es de Natalie y yo. 513 00:42:57,920 --> 00:43:00,630 mejor no lo abro mañana, navidad? 514 00:43:00,670 --> 00:43:03,800 Mañana tendrás mucho que abrir. 515 00:43:06,840 --> 00:43:09,340 El dispositivo súper espía. 516 00:43:09,430 --> 00:43:13,930 - ¿No es maravilloso? - Bueno, sí. Gracias padre, gracias Natalie. 517 00:43:14,020 --> 00:43:16,680 Me alegro que le guste. 518 00:43:23,230 --> 00:43:25,940 - ¿A dónde vas, mamá? - Déjame llevarle algunas cosas a Kevin. 519 00:43:26,030 --> 00:43:29,030 - ¿Adónde vas? - No tiene ropa limpia, 520 00:43:29,110 --> 00:43:31,620 Y ciertamente tampoco tiene juguetes. 521 00:43:33,200 --> 00:43:36,290 Va a ver a la novia de su padre. ¿Quieres ir? 522 00:43:43,040 --> 00:43:44,550 puedo ayudarle 523 00:43:44,630 --> 00:43:47,130 - ¡Guau! - Llegué a Kevin McCallister. 524 00:43:47,220 --> 00:43:48,550 - ¡Guau! - Zumbido. 525 00:43:48,630 --> 00:43:51,640 - ¿Viniste a llevarlo a casa? - No, le traje algunas cosas. 526 00:43:53,050 --> 00:43:54,510 Bienvenido aquí. 527 00:43:56,810 --> 00:43:59,480 - ¿Puedes oírlo ahora? - No rompas. 528 00:44:00,940 --> 00:44:03,940 - ¡Mamá! - ¡Bien! 529 00:44:10,740 --> 00:44:12,370 Te acuerdas de Natalie, ¿verdad? 530 00:44:12,450 --> 00:44:14,450 - Buzz, Megan. - Hola, Natalia. 531 00:44:14,530 --> 00:44:17,700 Kate, ella es Natalie. 532 00:44:22,920 --> 00:44:25,710 ¿Te quedarás? 533 00:44:25,800 --> 00:44:29,340 - No, vine a traerle algunas cosas. - Debes ver la casa. 534 00:44:29,420 --> 00:44:32,470 - ¿Es posible, Natalie? - Por supuesto que sí. 535 00:44:35,260 --> 00:44:37,720 - ¡Qué gran árbol de Navidad! - Fue mejor. 536 00:44:37,810 --> 00:44:39,430 ¿Qué son estas cosas? 537 00:44:39,520 --> 00:44:42,350 Un dispositivo de espionaje que recibí de Natalie. 538 00:44:42,440 --> 00:44:45,400 ¿Grave? Qué amable de tu parte. 539 00:44:47,820 --> 00:44:49,900 Déjame mostrarte qué avión tengo. 540 00:44:55,030 --> 00:44:56,950 ¿Quieres un café? 541 00:44:57,030 --> 00:44:59,000 No, gracias. 542 00:44:59,080 --> 00:45:02,790 No sabía que tenía tantos juguetes. 543 00:45:03,920 --> 00:45:06,670 Déjame tomarlos. 544 00:45:06,750 --> 00:45:09,050 No pensé que sería posible dormir sin él. 545 00:45:09,130 --> 00:45:12,340 No puedo creer que no lo haya pedido. 546 00:45:12,430 --> 00:45:14,800 podría comprarlo otro animal emplumado. 547 00:45:16,640 --> 00:45:18,510 Este es Teddy. 548 00:45:18,600 --> 00:45:20,810 Teddy es su juguete de transición. 549 00:45:20,890 --> 00:45:23,980 Sí, el juguete de transición. 550 00:45:24,060 --> 00:45:28,070 es un juguete especial para un niño. 551 00:45:28,150 --> 00:45:31,240 Debes tener uno para casos de emergencia��. 552 00:45:31,320 --> 00:45:35,110 - Nosotros también tuvimos uno, ¿recuerdas? - Seguro. ¿Cómo podría olvidar? 553 00:45:35,200 --> 00:45:39,080 Estaba caminando por la carretera, corriendo para llegar a alguna parte. 554 00:45:39,160 --> 00:45:42,250 Cuando Kevin quería desahogar a Teddy. 555 00:45:42,330 --> 00:45:44,960 Entonces abrió la ventana Y Teddy salió volando. 556 00:45:45,040 --> 00:45:47,540 Se puso histérico Y no pude evitar que llorara. 557 00:45:47,630 --> 00:45:49,090 fue tan triste 558 00:45:49,170 --> 00:45:52,800 Peter se detuvo y yo lo hice. Bajé a buscar al oso. 559 00:45:52,840 --> 00:45:55,340 No puedo creer que hayas hecho eso. 560 00:45:55,380 --> 00:45:58,260 En el camino sólo había algunos autos. 561 00:45:58,350 --> 00:46:01,770 No se que hubiésemos hecho si no pudiéramos encontrarlo. 562 00:46:06,690 --> 00:46:08,810 Kevin se divertirá mucho con el príncipe. 563 00:46:08,860 --> 00:46:11,030 Que no lo extrañará a este extraño animal emplumado. 564 00:46:11,110 --> 00:46:14,570 será tan maravilloso tener tantos niños en casa... 565 00:46:14,650 --> 00:46:18,030 Niños, tengan cuidado con la escultura. 566 00:46:18,120 --> 00:46:21,870 Creo que es hora de irse. 567 00:46:27,710 --> 00:46:29,210 Antes de romper algo. 568 00:46:35,880 --> 00:46:38,220 vamos al aeropuerto Tomemos como ejemplo a la familia real. 569 00:46:38,300 --> 00:46:40,810 Todos sabéis lo importante que es. 570 00:46:40,890 --> 00:46:43,390 Los de la empresa de catering vendrán pronto. 571 00:46:43,470 --> 00:46:45,980 Los invitados llegarán en una hora. ante ti. 572 00:46:46,060 --> 00:46:49,020 No se preocupe señora. 573 00:46:49,060 --> 00:46:51,520 Nosotros nos encargaremos de todo. 574 00:46:51,570 --> 00:46:55,150 - Quiero que todo salga bien. - Vámonos, sino llegaremos tarde. 575 00:46:55,240 --> 00:46:59,070 No quiero que nada salga mal. Abrir la puerta. 576 00:46:59,160 --> 00:47:01,780 y nada saldrá mal. 577 00:47:40,280 --> 00:47:42,280 Bien... Llegaste a tiempo. 578 00:47:57,010 --> 00:48:00,550 - ¡Señor Prescott! ¡Ellos son! - Callarse la boca. 579 00:48:00,640 --> 00:48:02,510 - Yo me encargo desde aquí. - Gracias. 580 00:48:02,600 --> 00:48:06,220 ¡Ellos son los ladrones! ¡Ellos son los ladrones! ¡Señor Prescott! 581 00:48:07,680 --> 00:48:11,060 ¡Es Marv! Pero creo que eso ya lo sabes. 582 00:48:11,150 --> 00:48:15,860 Escúchame bien. ¡Estoy cansado de ti y de tus escenarios! 583 00:48:15,940 --> 00:48:19,950 Ésta es una velada importante. Y si tengo que callarte, 584 00:48:20,030 --> 00:48:22,200 para que haya orden, ya sabes que lo hago. - ¡Mirar! 585 00:48:28,960 --> 00:48:32,250 no juegues conmigo ¡Qué niño tan diabólico eres! 586 00:48:34,750 --> 00:48:39,130 Qué lugar tan estúpido para esconderse. 587 00:48:50,180 --> 00:48:53,400 Me deshice de uno, tengo dos más. 588 00:49:13,500 --> 00:49:16,670 Kevin, ¿has visto a Prescott? 589 00:49:16,710 --> 00:49:18,710 - Últimamente no. - Característica de él. 590 00:49:18,800 --> 00:49:20,800 Cuando no lo necesitas gira por aquí 591 00:49:20,880 --> 00:49:23,840 y cuando lo necesites no está disponible. 592 00:49:23,890 --> 00:49:28,350 ¿Ya llegaron los invitados? ¿Qué pasó con el elegante retraso? 593 00:49:31,810 --> 00:49:34,270 No quiero predecir pero, 594 00:49:34,350 --> 00:49:37,900 Será la fiesta más calurosa del invierno. 595 00:49:37,980 --> 00:49:41,400 Recibí otra llamada telefónica. Vale, nos vemos allí. 596 00:49:41,490 --> 00:49:45,030 Hola. Carmelina, ¿cómo estás? 597 00:49:47,410 --> 00:49:49,910 ¿Qué? ¡Oh, no! 598 00:49:49,990 --> 00:49:53,710 Su avión fue cancelado a causa de la nieve. 599 00:49:53,790 --> 00:49:56,290 Y yo estoy destruido. 600 00:49:56,380 --> 00:49:59,170 Vale, nos vemos mañana. 601 00:49:59,250 --> 00:50:01,090 Feliz navidad. 602 00:50:03,590 --> 00:50:07,050 ¿Qué hacemos ahora? Ahora sólo será un grupo de una docena. 603 00:50:08,430 --> 00:50:11,100 La Nochebuena en tu casa se puede llamar de todos modos, pero no uno común y corriente. 604 00:50:11,180 --> 00:50:13,890 Pero ya no será la fiesta de invierno. 605 00:50:18,610 --> 00:50:20,860 ¿Qué pasaría si anunciáramos nuestro compromiso esta noche? 606 00:50:20,940 --> 00:50:23,150 ¿esta noche? 607 00:50:23,240 --> 00:50:26,280 se que dura mas hasta que finalice su divorcio, 608 00:50:26,360 --> 00:50:29,160 pero solo quedan unas pocas semanas más y tus hijos ya lo saben 609 00:50:29,240 --> 00:50:31,660 Y este anuncio servirá Esta noche es perfecta. 610 00:50:32,500 --> 00:50:33,870 Bien, si te hace feliz. 611 00:50:42,130 --> 00:50:44,090 ¿Dónde está la gente? 612 00:50:44,130 --> 00:50:48,550 - Marv, tengo que ir al baño. - Puedes ir la semana que viene. 613 00:50:48,640 --> 00:50:50,350 Siempre tienes prisa. 614 00:50:50,430 --> 00:50:52,770 Abrir la puerta. 615 00:50:57,310 --> 00:50:59,310 ¿Aún recuerdas el plan? 616 00:50:59,400 --> 00:51:02,400 - ¿Qué plan? ¿Harry? - Qué... ¡No! ¡No es el plan de Harry! 617 00:51:02,480 --> 00:51:05,280 ¿por qué me gritas? 618 00:51:05,360 --> 00:51:07,280 No estoy volando hacia ti... 619 00:51:07,360 --> 00:51:09,740 - ¿Recuerdas el plan? - Sí. 620 00:51:09,820 --> 00:51:12,700 - Cuando el príncipe llega a la cama. - ¡Exactamente! 621 00:51:12,790 --> 00:51:17,620 - secuestramos al niño mientras duerme. - Eres un genio, Marv. 622 00:51:17,670 --> 00:51:21,130 Eso es todo. Abrir la puerta. 623 00:51:21,210 --> 00:51:24,260 El príncipe estará en el saco. 624 00:51:24,340 --> 00:51:28,260 - La bolsa colgará de la ventana. - Sí. 625 00:51:28,340 --> 00:51:31,260 Descenderemos sobre la cuerda. Cierre la puerta. 626 00:51:31,350 --> 00:51:32,560 Exacto. 627 00:51:32,640 --> 00:51:35,600 Todos en el minibús. 628 00:51:37,940 --> 00:51:40,900 y desapareceremos Antes de que se den cuenta. 629 00:51:40,980 --> 00:51:45,110 Gran plan, Marv. Elegante y sencillo. 630 00:51:45,190 --> 00:51:49,200 Vale, tenemos que intentarlo. Se mete en la bolsa. 631 00:51:49,280 --> 00:51:51,280 ¿I? ¿Por qué no entras? 632 00:51:51,370 --> 00:51:53,490 Porque yo soy el jefe. Métete en la bolsa, Vera. 633 00:51:53,530 --> 00:51:56,580 - No quiero meterme en la bolsa. - ¡Vera, métete en la bolsa! ¡Por favor! 634 00:51:56,660 --> 00:51:59,000 No me dijiste que tendría que hacerlo Entro en una bolsa. 635 00:51:59,040 --> 00:52:02,040 - Quería darle una sorpresa. Es gracioso.. - ¡Entré en la bolsa! 636 00:52:04,130 --> 00:52:06,840 Excelente. 637 00:52:06,920 --> 00:52:09,840 Abre la ventana. 638 00:52:19,230 --> 00:52:21,350 No tengas miedo, cariño. Estoy dentro. 639 00:52:21,440 --> 00:52:23,860 ¡Marv! Déjame bajar con cuidado. 640 00:52:23,940 --> 00:52:27,190 siempre mi amor 641 00:52:27,280 --> 00:52:29,740 se suponía que no debía comer ese trozo de pastel. 642 00:52:36,580 --> 00:52:39,210 - Perfecto. - Abre la puerta. 643 00:52:45,750 --> 00:52:47,630 No te preocupes. 644 00:52:47,710 --> 00:52:49,760 Todo está bajo control. 645 00:52:56,760 --> 00:52:59,890 Fácil pero muy agradable. 646 00:53:07,820 --> 00:53:10,240 Y gracias por invitarme mitigó la caída, dulzura��. 647 00:53:10,280 --> 00:53:14,870 - Siempre hago eso, mi amor. - ¡Vete y no vuelvas nunca más! 648 00:53:21,080 --> 00:53:24,830 - Sé lo que estás intentando hacer. - Sí, ¿y qué sabes exactamente? 649 00:53:24,920 --> 00:53:26,500 Intenta secuestrar al príncipe. 650 00:53:31,300 --> 00:53:34,430 ¡Cállate, idiota! 651 00:53:36,390 --> 00:53:39,060 - Voy a matarlo. - Bueno. 652 00:53:51,280 --> 00:53:54,950 Edge, ¿algo de ayuda? 653 00:53:54,990 --> 00:53:57,870 Sí cariño, eso sería genial. 654 00:54:07,080 --> 00:54:09,130 Grabé todas las palabras. 655 00:54:14,340 --> 00:54:16,340 De nada. ¿Dónde está la familia real? 656 00:54:16,430 --> 00:54:19,310 Su vuelo se retrasó a causa de la nieve. ¿Dónde está Prescott? 657 00:54:19,390 --> 00:54:21,640 - No lo encuentro por ningún lado. - Extraño. 658 00:54:21,680 --> 00:54:26,350 Molly, ten cuidado como todos los demás. tomar champán. 659 00:54:26,440 --> 00:54:27,940 Haremos un anuncio especial. 660 00:54:28,020 --> 00:54:29,320 Sí, señora. 661 00:54:46,790 --> 00:54:48,790 Un poco de atención por favor... 662 00:54:53,170 --> 00:54:55,420 voy a matar... 663 00:55:16,950 --> 00:55:20,830 Esta noche es especial pero algo lo hace realmente especial. 664 00:55:21,740 --> 00:55:23,700 ¡Atrápenlo! 665 00:55:25,200 --> 00:55:27,920 ¡Peter y yo estamos comprometidos! 666 00:55:48,940 --> 00:55:50,560 Esta noche no podría ser peor. 667 00:55:50,610 --> 00:55:53,360 Marv, estás en llamas. 668 00:55:53,440 --> 00:55:55,860 Gracias, cariño. Tu eres lindo. 669 00:55:55,940 --> 00:55:58,700 No, querida. Realmente te incendiaste. 670 00:55:58,780 --> 00:56:01,870 Intento hacer ejercicios. sabes... 671 00:56:13,460 --> 00:56:16,630 No estoy mintiendo. Los ladrones han regresado. 672 00:56:17,420 --> 00:56:20,260 Así no llegaremos a ninguna parte. 673 00:56:20,340 --> 00:56:24,810 Kevin, he hablado con todos. los invitados y con Molly. 674 00:56:24,890 --> 00:56:28,770 Nadie más que tú los vio. ¿Cómo le explicas eso? 675 00:56:28,850 --> 00:56:31,900 No lo sé, pero les oí decir que quiero secuestrar al príncipe. 676 00:56:31,980 --> 00:56:36,110 - ¿Los oíste decir eso? - Sí, con el dispositivo de espionaje. 677 00:56:36,150 --> 00:56:38,110 Y Prescott está involucrado. 678 00:56:38,150 --> 00:56:41,610 Es absurdo. voy a llamar para asegurarme 679 00:56:41,660 --> 00:56:43,990 c� la huida de la familia real tendrá lugar mañana. 680 00:56:47,160 --> 00:56:49,830 - Kevin, sé lo que está pasando aquí. - ¿Sí? 681 00:56:49,910 --> 00:56:53,250 Sí. Estás decidido a destruir 682 00:56:53,290 --> 00:56:55,090 Mi relación con Natalie. - ¿Qué? 683 00:56:55,170 --> 00:56:56,800 Sabes lo importante que era esta noche para ella 684 00:56:56,880 --> 00:56:58,800 Y aun así hiciste esta locura. 685 00:56:58,880 --> 00:57:01,220 - No es verdad. - Le di más libertad. 686 00:57:01,300 --> 00:57:04,760 porque se lo dificil Fue este divorcio para ti. 687 00:57:04,850 --> 00:57:07,810 Pero esta noche fuiste demasiado lejos. 688 00:57:07,850 --> 00:57:10,430 Ve a tu habitación Y piensa en lo que has hecho. 689 00:57:13,350 --> 00:57:16,520 Cuando estés listo para disculparte A Natalie, hablemos. 690 00:57:21,700 --> 00:57:23,950 Cierre la puerta. 691 00:57:51,180 --> 00:57:52,890 ¿Mamá? 692 00:57:54,350 --> 00:57:56,810 Ah, Kevin. Estoy tan feliz de que hayas llamado. 693 00:57:56,900 --> 00:57:59,360 ¿te sientes bien? 694 00:57:59,400 --> 00:58:02,990 Sí. Estaba viendo "Una vida maravillosa" 695 00:58:03,070 --> 00:58:06,490 - ¿Sí? - Sabes cuánto me afecta. 696 00:58:06,530 --> 00:58:08,580 - ¿En qué canal es? - El octavo. 697 00:58:17,750 --> 00:58:20,090 Me encantan los finales felices. 698 00:58:22,420 --> 00:58:25,050 ¿Cómo van las cosas allí? ¿te sientes bien? 699 00:58:25,130 --> 00:58:29,430 Es bueno. qué pasa contigo ¿Tuviste una buena noche de Navidad? 700 00:58:33,980 --> 00:58:37,020 Sí. Muy bien. 701 00:58:40,530 --> 00:58:43,150 - Te amo, Kevin. - yo y tu 702 00:58:44,740 --> 00:58:47,530 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 703 00:58:47,570 --> 00:58:49,410 Bien. adiós 704 00:59:07,050 --> 00:59:09,970 - Kevin, ¿estás despierto? - Sí. 705 00:59:14,430 --> 00:59:17,100 Fue un poco duro contigo antes. ¿te sientes bien? 706 00:59:17,140 --> 00:59:20,360 - Sí. - Bueno. 707 00:59:20,440 --> 00:59:22,190 Porque si lo haces alguna vez uno como este 708 00:59:22,280 --> 00:59:24,240 desaparecerás rápidamente de esta casa. 709 00:59:24,320 --> 00:59:28,910 ¿Y si tu padre quisiera divorciarse? Todos los padres se divorcian. 710 00:59:28,990 --> 00:59:30,450 Así es la vida. Superarás esto. 711 00:59:30,530 --> 00:59:32,950 Pero no intervendrás entre tu padre y yo. 712 00:59:33,040 --> 00:59:37,040 Él te quiere en su vida Y creo que eso es admirable. 713 00:59:37,120 --> 00:59:41,420 Pero si tú también lo quieres en tu vida, no te metas conmigo 714 00:59:41,460 --> 00:59:46,170 ¿Entendiste? Bien. 715 00:59:49,590 --> 00:59:53,600 La ventana será reparada mañana por la mañana��. Sueño ligero. 716 01:00:05,990 --> 01:00:08,030 acabo de tener buena charla con kevin. 717 01:00:09,110 --> 01:00:13,030 Creo que estamos empezando a entendernos. ¿Qué estás mirando? 718 01:00:13,120 --> 01:00:16,000 "Una vida maravillosa" Funciona toda la noche. 719 01:00:16,080 --> 01:00:18,460 - Ven a verlo conmigo. - Ya lo vi. 720 01:00:18,500 --> 01:00:21,460 y...? 721 01:00:21,500 --> 01:00:25,510 No entiendo a la gente que Veo una película varias veces. 722 01:00:25,590 --> 01:00:28,130 Lo vi. Lloré. Una vez es suficiente. 723 01:00:28,220 --> 01:00:30,970 Creo que estás bromeando. kate y yo Lo veía con los niños todos los años. 724 01:00:31,050 --> 01:00:33,550 Es una tradición familiar. 725 01:00:33,640 --> 01:00:37,640 Ahora, si vas a tener una nueva familia, 726 01:00:37,730 --> 01:00:40,810 Creo que es hora de otras tradiciones. 727 01:00:49,950 --> 01:00:53,200 Ellos regresarán. y como nadie me cree, 728 01:00:53,280 --> 01:00:56,120 Tengo que atraparlos yo mismo. 729 01:01:17,010 --> 01:01:19,810 cállate idiota. 730 01:01:23,860 --> 01:01:25,690 cállate idiota. 731 01:01:39,370 --> 01:01:43,040 Se mete en la bolsa. ¡mantén la boca cerrada! 732 01:01:56,010 --> 01:01:59,390 - Mañana de Navidad. - Feliz Navidad, Kevin. 733 01:01:59,470 --> 01:02:01,980 ¡Feliz Navidad, papá! 734 01:02:02,060 --> 01:02:06,230 - ¿Estás listo para partir, Peter? - ¿Adónde vas? 735 01:02:07,320 --> 01:02:10,990 kevin, natalie y yo Vamos a llevarnos a la familia real. 736 01:02:11,070 --> 01:02:14,570 ¿Ahora? ¿No abrimos los regalos? 737 01:02:14,660 --> 01:02:17,120 Los regalos tienen que esperar. hasta que volvamos. 738 01:02:17,160 --> 01:02:20,580 Pero es Navidad. ¿Por qué ambos tienen que irse? 739 01:02:20,620 --> 01:02:24,040 A veces hay que hacer algunas cosas. lo cual no querrías hacer. 740 01:02:24,120 --> 01:02:27,790 Esta es una de esas cosas. Volveremos pronto, ¿vale? 741 01:02:27,840 --> 01:02:30,300 Y en nuestra ausencia no pasará nada. ¿No es así? 742 01:02:30,380 --> 01:02:32,590 - Sí. - Muy bien. 743 01:02:33,760 --> 01:02:37,350 Resistir. No llegamos tarde. 744 01:02:37,430 --> 01:02:40,180 Abrir la puerta. 745 01:02:42,980 --> 01:02:45,020 Feliz Navidad, Kevin. 746 01:02:50,230 --> 01:02:52,240 Feliz navidad. 747 01:03:11,380 --> 01:03:14,380 - No, estamos despiertos. - ¡No! 748 01:03:15,720 --> 01:03:17,300 Está bien, ya terminamos. 749 01:03:18,390 --> 01:03:20,560 Me pone nervioso. 750 01:03:20,640 --> 01:03:22,850 Vamos, mi amor. 751 01:03:28,230 --> 01:03:30,820 Sabía que volverían. 752 01:03:40,660 --> 01:03:45,660 El primer paso es eliminar al cómplice. ¿Señor Prescott? 753 01:03:45,710 --> 01:03:48,330 ¿Señor Prescott? ¿Estás aquí? 754 01:03:51,920 --> 01:03:54,590 - ¿Puedes ayudarme con algo? - ¿Con qué? 755 01:03:54,670 --> 01:03:57,430 - ¿Con otro batido? - No. Con una botella de vino. 756 01:03:57,510 --> 01:03:59,260 - ¿Podemos? - Natalie dijo que lo necesitamos. 757 01:03:59,340 --> 01:04:01,930 de una botella de vino para conocer a la familia real. 758 01:04:04,270 --> 01:04:06,520 Si tienes que... 759 01:04:08,140 --> 01:04:09,730 Creo que tienes razón. 760 01:04:09,810 --> 01:04:11,730 No tendremos nieve para Navidad. 761 01:04:15,780 --> 01:04:19,030 Sr. Prescott, fueron geniales. estos días en tu empresa. 762 01:04:19,070 --> 01:04:22,530 El tiempo vuela cuando te diviertes. 763 01:04:22,620 --> 01:04:24,380 Sé que no comencé muy bien, 764 01:04:24,380 --> 01:04:27,910 pero las cosas se puede mejorar significativamente. 765 01:04:30,080 --> 01:04:32,840 Porque te quedarás ahí abajo y estaré aquí arriba. 766 01:04:33,920 --> 01:04:36,170 ¡Abrir la puerta! ¡Déjame salir! 767 01:04:36,260 --> 01:04:39,220 - ¡Oh! - ¡Cuánto me alegro de verte! 768 01:04:39,260 --> 01:04:42,390 Los ladrones han vuelto. Pero esta vez me adelanté. 769 01:04:42,470 --> 01:04:45,810 Encerré a sus cómplices en sótanos. ¿No es perfecto el plan? 770 01:04:45,890 --> 01:04:48,100 Sería, con excepción un pequeño detalle. 771 01:04:48,140 --> 01:04:50,850 Prescott no es el cómplice. 772 01:04:55,270 --> 01:04:57,110 Soy. 773 01:04:59,150 --> 01:05:01,030 ¿Eres cómplice? 774 01:05:01,110 --> 01:05:04,410 - Me temo que sí. - Hola mamá. 775 01:05:06,450 --> 01:05:10,540 yo vine 776 01:05:12,120 --> 01:05:16,420 - ¿Mamá? ¿Es él tu hijo? - Le dije que era bonita. 777 01:05:17,510 --> 01:05:19,590 ¡Déjame! 778 01:05:22,640 --> 01:05:25,010 ¿No hay una puerta oculta? 779 01:05:25,100 --> 01:05:30,060 No. No tenía sentido en una bodega. 780 01:05:31,480 --> 01:05:34,190 Tienes razón. 781 01:05:34,270 --> 01:05:36,650 ¿No se te ocurre ninguna buena idea? 782 01:05:37,900 --> 01:05:40,030 Ninguno. 783 01:05:47,990 --> 01:05:49,750 Pero todavía tengo mi teléfono celular. 784 01:05:49,830 --> 01:05:51,790 - ¡Perfecto! ¿Puedo usarlo? - Seguro. 785 01:05:51,870 --> 01:05:53,370 Gracias. 786 01:05:59,010 --> 01:06:00,970 - ¿Hola, Buzz? - ¿Eres tú, Kevin? 787 01:06:01,010 --> 01:06:03,590 - Sí, estoy hablando desde un celular. - Ah, desde un celular. 788 01:06:03,680 --> 01:06:08,640 Felicitaciones, idiota. Ahora ¿Se llevó su celular? Déjame en paz. 789 01:06:10,310 --> 01:06:12,690 Lo intento de nuevo. 790 01:06:16,610 --> 01:06:20,690 Buzz, no cuelgues antes de que le diga algo. Realmente necesito hablar con mi madre. 791 01:06:20,780 --> 01:06:22,700 Está bien, me lo dijiste. 792 01:06:24,910 --> 01:06:26,200 Lo intentaré más tarde. 793 01:06:31,870 --> 01:06:35,420 ¿Qué te hizo creer? que soy el cómplice. 794 01:06:35,460 --> 01:06:38,980 Bueno... estabas actuando extraño y estabas... Extraño. 795 01:06:41,300 --> 01:06:43,840 ¿Dónde estabas la primera vez que vinieron los ladrones? 796 01:06:43,880 --> 01:06:47,720 ¿Por qué no contestaste el intercomunicador? ¿Por qué apagaste las cámaras de vigilancia? 797 01:06:47,750 --> 01:06:50,890 Yo no. Pero si los ladrones hubieran El control remoto de Molly. 798 01:06:50,970 --> 01:06:52,770 ellos mismos podrían detenerse el sistema de alarma. 799 01:06:52,850 --> 01:06:56,940 - ¿Entonces por qué dijiste que estaba mintiendo? - Porque pensé que estabas mintiendo. 800 01:06:57,020 --> 01:07:00,400 Y no quería que Natalie supiera 801 01:07:00,440 --> 01:07:02,740 que no estaba en el trabajo. 802 01:07:02,820 --> 01:07:06,160 Puede ponerlo a trabajar 24 horas al día, 7 días a la semana. 803 01:07:06,200 --> 01:07:10,370 Es inhumano. Y si él todavía no estaba aquí, yo... 804 01:07:10,450 --> 01:07:13,700 - ¡Aprovechado! - Me tomé un descanso. 805 01:07:13,790 --> 01:07:16,330 Un merecido descanso. 806 01:07:16,370 --> 01:07:19,380 y como las camaras de vigilancia estaban apagados y no podía ver nada... 807 01:07:19,420 --> 01:07:22,710 - Entonces... - Tú apretaste el gatillo... 808 01:07:24,590 --> 01:07:26,760 Exacto. 809 01:07:27,680 --> 01:07:30,010 - Es como si intentaras llamar a tu madre. - Seguro. 810 01:07:37,730 --> 01:07:41,110 - Kevin, no puedo oírte. - Estoy encerrado en un sótano. 811 01:07:41,190 --> 01:07:43,900 No puedo oírte, sigue cortándose. 812 01:07:43,990 --> 01:07:46,400 ¡Estoy encerrado en el sótano de Natalie! 813 01:07:46,450 --> 01:07:48,870 - ¿Me llamaste para desearme una feliz Navidad? - Mamá, ¿estás ahí? 814 01:07:48,910 --> 01:07:50,830 - ¡Cariño, no puedo oírte! - ¿Estás ahí, mamá? 815 01:07:50,910 --> 01:07:53,080 ¿Mamá? ¿Mamá? 816 01:07:55,160 --> 01:07:56,710 ¡Excelente! 817 01:07:57,870 --> 01:08:00,250 La batería está muerta. 818 01:08:14,270 --> 01:08:15,640 Reedin Kalban. 819 01:08:15,680 --> 01:08:19,150 Hola, soy Kate McCallister. La madre de Kevin. ¿Puedo hablar con él? 820 01:08:20,100 --> 01:08:24,570 - Kevin no está aquí ahora. - Qué extraño. Me acaba de llamar. 821 01:08:24,610 --> 01:08:30,110 ¿Grave? Él acaba de salir con su padre y la señora Natalie. 822 01:08:30,200 --> 01:08:32,950 Probablemente me llamó en el celular de su padre. 823 01:08:32,990 --> 01:08:36,410 Eso explica por qué Interrumpido. Está bien, gracias. 824 01:08:46,380 --> 01:08:49,260 la pequeña rata Su madre lo llamó. 825 01:08:50,300 --> 01:08:52,510 - ¿Quieres que vaya y le diga quién es el jefe? - Siéntate, Marv. 826 01:08:52,600 --> 01:08:56,390 - Tú no eres el jefe. Soy. - Bueno. 827 01:09:00,850 --> 01:09:04,820 El celular está muerto. No me parece que nos causará problemas. 828 01:09:16,290 --> 01:09:18,450 Un pastel. 829 01:09:24,840 --> 01:09:26,840 Pedro, soy yo. Llamé a Kevin. 830 01:09:26,920 --> 01:09:29,720 Kevin no está conmigo. Él está en casa. 831 01:09:29,800 --> 01:09:32,760 ¿Grave? Me acaban de decir que está contigo. 832 01:09:32,840 --> 01:09:36,310 No te preocupes, Kate. Soy seguro que todo está en orden. 833 01:09:40,230 --> 01:09:44,270 Extraño. alguien le dijo a Kate que Kevin está con nosotros. 834 01:09:46,820 --> 01:09:48,860 Tal vez sería mejor Volveré para comprobarlo. 835 01:09:48,900 --> 01:09:49,960 No. 836 01:09:50,070 --> 01:09:53,240 Es exactamente lo que quiere. Peter, te está manipulando. 837 01:09:53,280 --> 01:09:56,410 ¿No lo ves? Cada vez que te vayas, haz algo. 838 01:09:56,490 --> 01:10:00,660 Él trata de llamar su atención. Y para sabotearme. 839 01:10:04,460 --> 01:10:07,630 ¡Hola! ¿hay alguien ahí? 840 01:10:14,340 --> 01:10:17,760 Tiene que haber una salida de aquí. 841 01:10:21,930 --> 01:10:23,390 ¡Realmente lo es! 842 01:10:25,150 --> 01:10:30,610 - Ayúdame a mover las cajas. - Seguro. ¿Pero qué hay ahí? 843 01:10:31,440 --> 01:10:33,530 No tienes que hacer preguntas estúpidas. 844 01:10:33,610 --> 01:10:35,820 - ¡El mini ascensor! -¡Bingo! 845 01:10:35,910 --> 01:10:39,620 - Espero que vaya bien. - Lamento haberte juzgado mal. 846 01:10:42,910 --> 01:10:44,540 Somos masilla. 847 01:10:45,960 --> 01:10:47,840 nunca lo olvidaré La reacción de la señora Natalie. 848 01:10:47,920 --> 01:10:50,420 cuando vio lo que le hiciste en la casa. 849 01:10:53,840 --> 01:10:56,930 Me gustó mucho. 850 01:10:56,970 --> 01:10:59,970 Es uno de los placeres de trabajar aquí. 851 01:11:00,060 --> 01:11:02,270 Si no le gusta, ¿por qué no dimite? 852 01:11:03,140 --> 01:11:05,100 No es tan fácil encontrar trabajo. 853 01:11:05,190 --> 01:11:07,860 Es más, podría ser peor. 854 01:11:09,190 --> 01:11:12,030 No deberías sentarte en uno lugar donde no le gusta. 855 01:11:12,070 --> 01:11:13,570 La vida es demasiado corta. 856 01:11:21,200 --> 01:11:24,960 A ver si cabes. 857 01:11:25,000 --> 01:11:29,500 - Atención a la cabeza. - En cuanto suba las escaleras te sacaré de aquí. 858 01:11:29,590 --> 01:11:32,170 Cuídate, ¿me oyes? 859 01:11:41,180 --> 01:11:43,470 Le digo que escuché algo... 860 01:11:46,480 --> 01:11:50,190 Ten cuidado aquí, Vera. 861 01:11:50,270 --> 01:11:53,030 ¿Qué tal si vas a ver el sótano? 862 01:11:53,110 --> 01:11:55,240 Sí, vete. 863 01:11:57,780 --> 01:11:59,780 ¡Aquí abajo! 864 01:12:02,580 --> 01:12:04,580 regresar... 865 01:12:08,880 --> 01:12:11,040 ¡Presiona el botón! 866 01:12:11,090 --> 01:12:13,920 - Estoy esperando, mi amor. - No. Presionó el botón. 867 01:12:14,010 --> 01:12:17,220 - ¿Qué? ¡No puedo oírte! - ¡Presiona el botón! 868 01:12:19,840 --> 01:12:22,890 No, ese no. ¡El otro! 869 01:12:22,970 --> 01:12:24,390 ¡Eso es todo! 870 01:12:33,110 --> 01:12:35,230 ¡Aquí! 871 01:12:43,780 --> 01:12:46,000 Hola mamá. 872 01:13:04,760 --> 01:13:07,600 Te veré de nuevo. Abrir la puerta. 873 01:13:17,070 --> 01:13:21,280 Natalie, ve tras la familia real. Me giro para ver qué está haciendo Kevin. 874 01:13:21,320 --> 01:13:23,450 - ¿Ahora mismo? - Algo pasó. me anticipo 875 01:13:24,780 --> 01:13:27,450 Quizás después de que te conviertas en madre, tú también lo sentirás. 876 01:13:27,620 --> 01:13:29,260 No está bien. Sabes cuánto amo a los niños. 877 01:13:29,290 --> 01:13:30,900 estoy interesado así como mis hijos. 878 01:13:35,340 --> 01:13:37,170 ¡Taxi! 879 01:13:40,630 --> 01:13:42,640 ¿Estás bien? 880 01:14:05,030 --> 01:14:09,000 Mamá, ¿puedes ir más despacio? Kevin probablemente esté bien. 881 01:14:09,040 --> 01:14:10,790 Cuidado con la policía, ¿vale? 882 01:14:10,870 --> 01:14:15,420 Vale, Vera. Está mirando en la sala de estar. Mira si se esconde allí. 883 01:14:15,500 --> 01:14:17,670 ¡Dios! ¡No puedo creerlo! 884 01:14:17,710 --> 01:14:22,010 Debería haberme llevado a la escuela secundaria. Para convertirse en técnico dental. 885 01:14:22,050 --> 01:14:24,550 ¡Marv! Está en el dormitorio. 886 01:14:24,640 --> 01:14:27,390 - ¡Mamá! - ¡Atrápenlo! 887 01:14:30,310 --> 01:14:32,230 ¡Abrir la puerta! 888 01:14:43,110 --> 01:14:44,530 te entendí 889 01:15:03,090 --> 01:15:05,260 Cierre la puerta. 890 01:15:09,930 --> 01:15:12,180 - ¡Hola Molly! - Ve allí. 891 01:15:16,440 --> 01:15:18,730 ¡Marv, cariño! estas en 892 01:15:20,190 --> 01:15:23,780 - ¡Boca! - Bueno. Sólo quería... 893 01:15:23,860 --> 01:15:27,700 - ¡Boca estúpida! - ¡No soy idiota, bastardo! 894 01:15:27,780 --> 01:15:30,700 - ¡Boca! ¡Bolsas! - ¡Abre, puerta! 895 01:15:36,620 --> 01:15:38,710 - ¿Qué tienes? - ¿Qué tienes? 896 01:15:38,790 --> 01:15:41,300 ¿Sabes que? yo no soy un saco y tu no eres un genio. 897 01:15:41,380 --> 01:15:43,550 - Vera, nena... - No. ¡No me confundas con "novio"! 898 01:15:43,630 --> 01:15:45,170 - ¡Miel! - y el niño es más inteligente que tú... 899 01:15:45,260 --> 01:15:48,010 por si no lo has notado... sigue pateándonos en el trasero. 900 01:15:48,090 --> 01:15:51,010 ¡A partir de ahora soy mi propio jefe! 901 01:15:51,060 --> 01:15:54,140 -Vera. Vera, cariño. - No me llames más así. 902 01:15:54,180 --> 01:15:55,810 Calabacín... 903 01:15:56,810 --> 01:16:01,190 Marv, déjalo, ve tras él. niño. salir en unos minutos. 904 01:16:36,100 --> 01:16:38,310 Sésamo, abre. 905 01:16:38,390 --> 01:16:41,730 Te estoy mirando. 906 01:16:43,770 --> 01:16:45,650 Vamos. 907 01:16:46,530 --> 01:16:48,820 DE ACUERDO. ¡Fuera, chico! 908 01:16:51,200 --> 01:16:54,190 Abre la barra. 909 01:16:54,200 --> 01:16:57,160 abre la barra Abierto... 910 01:16:57,250 --> 01:17:00,630 ¡Sésamo, abre! 911 01:17:00,710 --> 01:17:02,710 Qué pedazo de mierda. 912 01:17:02,790 --> 01:17:05,630 - ¿Quién es estúpido ahora, estúpido? - ¡Vamos, déjame ir! 913 01:17:05,710 --> 01:17:08,090 Yo me ocupo de todo. 914 01:17:08,130 --> 01:17:10,130 Barra, cállate. 915 01:17:10,220 --> 01:17:12,470 Se abre por ambos lados. 916 01:17:12,510 --> 01:17:15,010 - ¡Bar, para! - Va aún más rápido. 917 01:17:15,100 --> 01:17:18,430 También veo que va más rápido. 918 01:17:18,480 --> 01:17:21,730 Gira más rápido. 919 01:17:23,690 --> 01:17:26,650 y más rápido. 920 01:17:29,280 --> 01:17:33,660 A máxima velocidad. 921 01:17:41,540 --> 01:17:43,580 ¡Basta! 922 01:18:00,980 --> 01:18:02,940 Hola, salta, Marv. 923 01:18:34,890 --> 01:18:38,310 Feliz Navidad a todos. y buenas noches. 924 01:18:38,390 --> 01:18:39,770 Buenas noches. 925 01:18:43,270 --> 01:18:46,690 - ¡Señor Prescott! - De servicio. 926 01:18:46,730 --> 01:18:48,520 ¡Cuánto me alegro de verte! 927 01:18:49,530 --> 01:18:53,360 - Creo que deberíamos llamar a la policía. - Buena idea, Sr. Prescott. 928 01:18:53,390 --> 01:18:56,240 Sólo Prescott para ti. 929 01:19:10,550 --> 01:19:15,130 - Pensé que habías dicho que no te preocuparas. - No lo sé, tuve un presentimiento. 930 01:19:24,440 --> 01:19:26,900 ¿Quiénes son? 931 01:19:26,940 --> 01:19:29,110 - Borrémoslo. - Por la espalda. 932 01:19:29,190 --> 01:19:31,530 - Vamos. - ¡Kevin! 933 01:19:49,090 --> 01:19:52,300 - ¡Bien hecho muchachos! - ¡Kevin! 934 01:19:56,260 --> 01:19:58,760 Cariño, me alegro que estés bien. 935 01:19:59,550 --> 01:20:02,600 Lamento no haberte creído. 936 01:20:05,480 --> 01:20:07,940 Ya he informado a la policía. 937 01:20:08,020 --> 01:20:10,400 tengo muchos planes para el momento Su Señoría. 938 01:20:10,480 --> 01:20:14,440 ¿Podemos ir al Wrigley Field? ¿En el acuario? ¿Tienes hijos? 939 01:20:16,610 --> 01:20:19,910 - ¿Tienes hijos? No, pero te prometo una estancia agradable. 940 01:20:22,080 --> 01:20:23,660 Excelente. 941 01:20:28,670 --> 01:20:31,250 - ¡No está mal en prisión! - Ah, ¿verdad? 942 01:20:31,380 --> 01:20:34,380 - Todos los jueves hay buena comida. - Sí, sé cómo es. 943 01:20:34,460 --> 01:20:36,470 - Ahí es donde te conocí. - Cálmate. Cálmate. 944 01:20:36,550 --> 01:20:38,760 ¡Cálmate! 945 01:20:38,840 --> 01:20:40,890 No me toques. 946 01:20:44,390 --> 01:20:48,190 - ¡Pedro! ¿Qué hizo esta vez? - salvó el día. 947 01:20:49,190 --> 01:20:51,400 Deberías agradecerles. 948 01:20:51,480 --> 01:20:54,650 ¿Muchacha? ¿Qué pasó? 949 01:20:54,690 --> 01:20:58,610 Planearon secuestrar al príncipe. Están juntos y ella es la jefa. 950 01:20:58,740 --> 01:21:01,950 Ella es mi sirvienta... Yo soy el jefe. 951 01:21:02,030 --> 01:21:04,490 creo que tengo que buscar otra ama de llaves. 952 01:21:05,330 --> 01:21:08,210 ¡Y otro mayordomo, me temo! 953 01:21:09,120 --> 01:21:11,710 - Estoy renunciando. - ¿Estás dimitiendo? 954 01:21:12,250 --> 01:21:13,710 ¿Pero por qué? 955 01:21:13,790 --> 01:21:18,550 Como dijo un joven sabio... "La vida es demasiado corta". 956 01:21:20,680 --> 01:21:23,180 Haz algo, Pedro. 957 01:21:25,640 --> 01:21:29,190 OK... 958 01:21:29,230 --> 01:21:34,020 Natalie, creo que me confundí... 959 01:21:34,070 --> 01:21:37,240 enamoramiento y emociones con el amor. 960 01:21:37,320 --> 01:21:41,410 Mira, este es tu mundo, no el mío. 961 01:21:41,450 --> 01:21:44,700 Y todo el tiempo que estuve aquí Extrañaba a mi familia. 962 01:21:44,740 --> 01:21:46,990 Amo a mi esposa y a mis hijos, 963 01:21:47,080 --> 01:21:50,000 Y quiero quedarme con ellos. 964 01:21:50,080 --> 01:21:54,460 Quiero volver a casa. entiendo si necesitas tiempo para pensar... 965 01:22:04,010 --> 01:22:05,970 - Te amo. - Te amo. 966 01:22:07,720 --> 01:22:11,690 Jóvenes, ¿cómo podemos mostrarnos? nuestro reconocimiento? 967 01:22:11,770 --> 01:22:14,770 ¿Quieres pasar la Navidad con nosotros? 968 01:22:14,860 --> 01:22:17,230 ¡Suenan geniales! 969 01:22:17,280 --> 01:22:19,360 - ¿Está bien? - Sí. 970 01:22:19,440 --> 01:22:22,030 ¿Irás con ellos? 971 01:22:22,110 --> 01:22:25,660 ¿Hoy? ¿Para Navidad? 972 01:22:33,170 --> 01:22:35,750 Gracias. 973 01:22:37,340 --> 01:22:40,510 ¡Enciende la música! 974 01:22:42,130 --> 01:22:44,840 ¡Empieza la nieve! 975 01:22:47,600 --> 01:22:50,220 Sabía que sería la mejor Navidad. 976 01:22:51,000 --> 01:23:01,000 Traducción y adaptación: SunnyBoy subs.ro Equipo (c) www.subs.ro